This is caused by the IE security settings in windows 2003.
You need to add the update site to the trusted sites of IE.
Launch the Internet Settings dialogue (from IE Tools > Internet Options)
Switch to the Security Tab > Select Trusted Sites > Click [Sites]
Enter http://updates.installshield.com > Click [Add]
Close the dialogue boxes by selecting OK on each window. Then run the update program again.