Mail server settings of domain are not being applied to postfix when new username (instead of existing one) is set for
Forward to address parameter under
What to do with mail sent to nonexistent users option.
The behavior is caused by software issue #PPA-2569.
The fix is included in Plesk Automation MU#21.
Install latest PA updates according to the article.