Is it possible to enable protection for the directory of a site which redirects to a folder '/webspace/siteapps/APS_instance/htdocs/' ?
It is not possible. In current version protected directories can only be created in /webspace/httpdocs.
The functionality will be implemented in future versions of POA. Internal request ID is POA-58461.