You cannot remove the Urchin reports page from the Site Admin UI, but you can prevent Urchin from generating reports for a particular site.
Login via terminal services to the WEBppliance for Windows machine and run:
The format for the command is:
urchinsite.vbs --delete <domainname>
This will prevent Urchin from generating reports for that site.