Is it possible to set up multiple remote stores under the same Provider?
Yes, it is possible. To set an additional remote store please generate appropriate security key under
Top > Commerce Director > Store Manager > Configure Store > Security Settings tab and follow instructions from the documentation:
Please note: "Buy More Services" button under
CP > Account tab always redirects to the default remote store. It is an expected behavior.