The password strength hints are not translated when creating a new user from the provider's or customer's control panels. The words "Very Weak", "Weak", "Very Strong" appear in English language even thought the user is logged in under a different locale.
The issue is caused by the bug with id PBA-53479, the necessary key words are missing in the locales.
The bug is fixed in PBA 5.5.5, please update an installation.
As a workaround you may do the following:
- Add the required key words ("Very Weak", "Weak", "Very Strong") to the locale file as described in the article #116938.
- Move the file
- Restart www.
- Clean browser cache.
- Access the system under the required locale, try to add user. Make sure the hints are translated. Make sure js file was regenerated.